珂拉琪Collage〈葬予規路火烌猶在〉＋〈這該死的拘執佮愛〉中的幾個台語詞

Sep 16, 2020

前言：

珂拉琪Collage是最近令許多聽眾大呼「非常驚艷！」的一個(新)樂團，為了參加2019年「閃靈天下第一改造大會」而成軍，並以改編版的《合掌》奪下社會組（19歲以上）冠軍。而在今年（2020）八月底發表的三首台語歌（《萬千花蕊慈母悲哀》、《葬予規路火烌猶在》、《這該死的拘執佮愛》）更在短短兩週Youtube累計播放超過40萬次（於2020/09/16，22:30的紀錄是至少23+9+8萬），其中兩首雖然是修正台語歌詞的新版本，但播放次數並不包含舊版（其標題會有First ver.以供區別），在台語成為瀕危語言的現在來說速度驚人。最值得注意是，兩首台語歌在第一版發表後，便在youtube留言區引起各方高手的讚賞與討論，而珂拉琪也根據其中部分建議改動一些咬字發音，甚至請李勤岸教授作為台語歌詞的顧問，進而發表了新版。這樣努力成長、追求卓越的態度，難怪最新作品《萬千花蕊慈母悲哀》讓人一聽即上癮。本文針對筆者自己聽歌過程中產生疑惑的幾個詞語再進一步討論，並非要在原本的歌詞中「雞蛋裡挑骨頭」，特別是因為台語與華語之間難以精確對譯的部分，整理成學習台語的隨手筆記。

ps: 本篇是針對幾個詞細部探討，若是針對歌曲整體的討論請參看這篇：
我聽我思我共感:〈萬千花蕊慈母悲哀〉、〈葬予規路火烌猶在〉與〈這該死的拘執佮愛〉聆賞筆記

《葬予規路火烌猶在》

無消無息（bô-siau-bô-sit）：假設歌詞中使用「無消無息」是要形容那些「提銃踏入咱的所在」悄悄地突襲的他們（亻因 in），參考下方「找台語」查到的截圖，個人覺得語意上似乎不是非常適合，因為台語無消無息是指對方失去聯絡，而來突襲的人與我們失去聯絡實在奇怪。是否「無聲無說」會比較合呢？例如閃靈《破夜斬》或施文彬《虛擬情人夢》裡的用法。（不過考慮和旋律的關係又是另一個問題？）
1a. 「無聲無息」也可能是一個選項？早期的台語歌會用「無聲無說」（再例如李茂山《只有孤單陪伴我》），但不知算不算被華語影響，近年的台語歌已經出現直接使用「無聲無息」的情況，例如荒山亮《煙花》與蘇宥蓉《斷情淚》。
檢采（kiám-tshái）：所謂「教台典」雖然將「如果」列在檢采解釋裡的第一項，但從劉建仁先生所著《臺灣話的語源與理據》查到的說明（請見下方截圖）看來，筆者認為核心意義是「或許」(maybe)「說不定」(perhaps)「萬一」(in case)的不確定性，猜測教台典收錄「如果」這項也是如此。因此與華語「如果」相對比較強調條件(if) 的用法似乎不是完全對應。此外，筆者個人感覺從該句歌詞本身脈絡，「檢采我有千年、千百種人生，也無法度阻擋人造的惡意」比較像是「就算、即使、即便」（Alothough/Even if）的意思，也不單單僅是 “if” 而已。而若取「即使」的意思，或許台語的「若準(nā-tsún)」「著算(tio̍h-sǹg)」相對較合。
2a.一些有用到檢采一詞的例子：呂美親〈蠹魚－寫予連溫卿〉
2b.針對even if的部分發現有網友持類似看法，請參看：
<珂拉琪 Collage／葬予規路火烌猶在 (English Translation)>
過路（kuè-lōo）：筆者個人語感是台語「過路」通常是當作形容詞「經過的」？例如陳一郎《過路人》（意思是華語的過客）。雖然因為看到前半句的華語和聽到的台語有差異而覺得想鑽牛角尖，不過若暫時按下語意上的困惑，我個人還滿喜歡這整句詞曲搭配的感覺，尤其是後面「不是你的跡」這句。

《這該死的拘執佮愛》

隨蔫去（suî lian-khì）：一般來說，台語「隨＋v.＋去」是指不久之後隨即發生了v.這個動作，例如蘇芮《花若離枝》的第一句。如果是華語「任由枯萎」，以台語「隨在伊蔫去」表達應更合語意，但如此可能與歌曲旋律較難搭配？不過，筆者覺得「隨伊蔫去」可以勉強代替「隨在伊蔫去」，然後目前版本可以把「隨~蔫去」自行腦補為「隨伊蔫去」。
1a. 「隨在伊(任由)」的例子：陳雷《醜醜啊思想枝》、葉啟田《無緣的要出嫁》。
厝邊頭尾（tshù-pinn-thâu-bué）：台語厝邊頭尾的意思與華語「左鄰右舍」較接近，筆者個人覺得「左鄰右舍」有個隱藏的預設是抽離了（位於中間的）自己家在敘事，但歌詞中卻是無差別攻擊造成寸草不生的事情，在這情況下抽離自己只談鄰居不是很合理，也與官方華語翻譯「家家戶戶」這種包含自己家的所有人家，有語意上的差別 [註a]。此外，猜測這句（「家家戶戶」或「厝邊頭尾」）是要呼應《葬予規路火烌猶在》的「提銃踏入咱的所在」這句歌詞，說他們所到之處（遍地烽火）「寸草不生」，但聽下來還是覺得有一點點可惜沒有找到比「厝邊頭尾」更貼切的詞語。
2.a. 如果「厝邊頭尾」改用「街頭巷尾」呢？