珂拉琪 Collage《萬千花蕊慈母悲哀》台語歌詞探討

“氣身惱命 我哪會攏無要無緊”

“為你 幾若擺睏袂去
uī lí, kuí-nā pái khùn bē khì
全世界 揣袂著你的形影
tsuân-sè-kài, tshuē bē tio̍h lí ê hîng-iánn
凡勢 會當共你放捒
huān-sè, ē-tàng kā lí pàng-sak
氣身惱命 我哪會攏無要無緊
khì-sin-lóo-miā, guá ná-ē lóng bô-iàu-bô-kín”

可以如何解讀「氣身惱命 我哪會攏無要無緊」這句歌詞呢？

ps: 本篇僅探討上一段歌詞的情感轉折，
若是歌曲整體的討論請參看這篇：
我聽我思我共感:〈萬千花蕊慈母悲哀〉、〈葬予規路火烌猶在〉與〈這該死的拘執佮愛〉聆賞筆記

（2020/09/13新增查字詞典的截圖）
關鍵字詞：

零a：khì-sin-lóo-miā (氣身惱命)：在「ChhoeTaigi 找台語」網站沒有查到，在「台語文corcordancer」查到如下截圖：

在劉建仁先生所著《臺灣話的語源與理據》查到如下：

「教育部常用詞辭典」查到的結果大致與劉的結論相同。

筆者認為，氣身惱命可以視為氣惱的極致版本，形容非常生氣，其程度之強甚至深入到身軀與生命都有所感受。但好奇的是，就筆者個人語感，氣身惱命似乎不太會用在自己對自己生氣，而是有一個外在對象（人或環境）造成的極度生氣？

零b：bô-iàu-bô-kín (無要無緊)：查「ChhoeTaigi 找台語」結果如下：

在「台語文corcordancer」查到如下截圖：

筆者認為，無要無緊可以視為「要緊」的強烈反義詞，因為不重視而可以引申出態度馬虎。而youtube華語使用的翻譯「不慌不忙」作為引申含義固然合理，卻不能直接替代原本意義。

歌詞解讀討論：

1. 歌詞第一段開場說某天下午應該要回家的人未歸，唱歌的人（我）撐傘等待。第二段說失眠好幾次，而且到處都找不到人，也許應該甩了（pàng-sak 放捒）這個不見的人，然後目前youtube上官方附的華語翻譯是「真氣死人，我怎麼都不慌不忙」。據此，主角（我）的情緒似乎該解釋為：
   自己面對家人（愛人）失蹤全世界都遍尋不著的情況，我（主角自己）竟然還不慌不忙，（而這太有違常理？）因此感到生氣？
   不能否認有這個可能性，但筆者個人覺得這樣的情緒轉折太硬了。畢竟前兩句說到失眠，說到在到處（全世界）找人，既有這些行動或外顯的結果，卻自己說自己不慌不忙是否合理？甚至下一段還有「踅來踅去 思念火燒房間」呢！
2. 兩句一起看，筆者會這樣解讀：前一句唱歌的人（我）或許可以放捒那個全世界都找不到的傢伙，好生氣啊！我怎會不要緊？！
   那麼這句「不要緊」到底是指什麼事情啊？不是還在等人（找人）嗎？怎會那麼生氣？想像一下這個情境：全世界都找不到我的愛人，害我多次失眠，漸漸開始懷疑你是不是刻意躲我？既然如此，那不如我反過來甩了你！好氣啊！難道我在你心目中這麼不重要嗎？否則，為何要讓我找不到？（如果臨時緊急出遠門）為何不請人帶消息回家？
   根據以上想像，筆者認為有這樣的可能：
   「氣身惱命 （對你來講）我哪會攏無要無緊」
   2a. 沒辦法確定原作者家權寫詞時用了「我身騎白馬，走三關」的歌仔戲典故是不是僅單純要表達「行你欲行的路」而已，但是王寶釧苦守寒窯的意象讓我自己更加覺得第2項這種解讀很合理。
3. 還有另一種解讀？
   （請見熱心網友回應）

PS: 另外《葬予規路火烌猶在》與《這該死的拘執佮愛》可以參看筆者的這一篇。